The top summer fruit, in strong demand in markets, roadside stalls and juice shops. Profitable when sown on time and irrigated well.उन्हाळ्यातील सर्वोत्तम फळ; बाजार, रस्त्यावरील स्टॉल व ज्यूस दुकानांत मोठी मागणी. वेळेवर पेरणी व चांगले पाणी दिल्यास फायदेशीर.गर्मी का सबसे बढ़िया फल; बाज़ार, ठेलों और जूस की दुकानों में भारी माँग। समय पर बुवाई और अच्छी सिंचाई से लाभकारी।
Plough 2–3 times to a fine, loose soil. Mix in 8–10 tonnes of well-rotted farmyard manure (FYM) per acre. Make raised beds or ridges so extra water drains away.2–3 वेळा नांगरट करून माती भुसभुशीत करा. एकरी 8–10 टन चांगले कुजलेले शेणखत मिसळा. जादा पाणी निघून जाण्यासाठी गादीवाफे किंवा सरी-वरंबे करा.2–3 बार जुताई कर मिट्टी भुरभुरी बनाएँ। प्रति एकड़ 8–10 टन अच्छी सड़ी गोबर की खाद मिलाएँ। अतिरिक्त पानी निकलने के लिए ऊँची क्यारियाँ या मेड़-नालियाँ बनाएँ।
No soaking needed. Use fresh seed straight from the pack and do not crush or chip it. For extra protection against root rot, treat seed with Trichoderma (ask at your agri-input shop).भिजवण्याची गरज नाही. पाकिटातील ताजे बियाणे थेट वापरा; बिया चिरडू किंवा तोडू नका. मुळकुजीपासून संरक्षणासाठी बियाण्यास ट्रायकोडर्मा लावा (कृषी सेवा केंद्रात विचारा).भिगोने की ज़रूरत नहीं। पैकेट से ताज़ा बीज सीधे बोएँ; बीज को कुचलें या तोड़ें नहीं। जड़ गलन से बचाव के लिए बीज को ट्राइकोडर्मा से उपचारित करें (कृषि सेवा केंद्र से पूछें)।
Make pits or hills 200–250 cm between rows and 60–90 cm between plants. Put 2–3 seeds in each spot, 2–3 cm deep, cover with soil and water gently.ओळींमध्ये 200–250 सेमी व रोपांमध्ये 60–90 सेमी अंतरावर खड्डे/आळी करा. प्रत्येक जागी 2–3 बिया 2–3 सेमी खोल टाका, माती झाका व हळुवार पाणी द्या.कतारों के बीच 200–250 सेमी और पौधों के बीच 60–90 सेमी की दूरी पर गड्ढे/थाले बनाएँ। हर जगह 2–3 बीज 2–3 सेमी गहरे डालें, मिट्टी से ढकें और धीरे से पानी दें।
Keep soil moist, not soggy. Seeds sprout in 4–6 days. Fill any gaps with fresh seed within a week. At 2–3 true leaves, keep only the strongest seedling in each spot.माती ओलसर ठेवा, चिखल नको. बिया 4–6 दिवसांत उगवतात. आठवडाभरात रिकाम्या जागी नवे बी टाका. 2–3 पाने आल्यावर प्रत्येक जागी फक्त सर्वात जोमदार रोप ठेवा.मिट्टी नम रखें, कीचड़ नहीं। बीज 4–6 दिन में अंकुरित होते हैं। एक सप्ताह में खाली जगह पर नया बीज डालें। 2–3 पत्ते आने पर हर जगह सिर्फ़ सबसे मज़बूत पौधा रखें।
Weed at about 20 and 40 days and earth up lightly around the base. FYM at planting; top-dress with nitrogen at 20–25 days, then a potash-rich feed from fruit set for sweetness.सुमारे 20 व 40 दिवसांनी खुरपणी करा व बुडाशी हलकी भर द्या. लागवडीवेळी शेणखत; 20–25 दिवसांनी नत्र द्या, नंतर फळधारणेपासून गोडीसाठी पालाशयुक्त खत द्या.लगभग 20 और 40 दिन पर निराई करें और जड़ के पास हल्की मिट्टी चढ़ाएँ। बुवाई के समय गोबर की खाद; 20–25 दिन पर नाइट्रोजन दें, फिर फल लगने से मिठास के लिए पोटाश वाली खाद दें।
Spread plastic or straw mulch and guide vines in one direction so fruits stay off wet soil.प्लास्टिक किंवा पेंढ्याचे आच्छादन करा व वेल एकाच दिशेने वळवा; फळे ओल्या मातीला टेकत नाहीत.प्लास्टिक या भूसे की मल्चिंग करें और बेल को एक दिशा में मोड़ें ताकि फल गीली मिट्टी से न लगें।
Look under leaves for insects and spots. Acting early is easy and cheap. See 'Problems & easy fixes' below.पानांखाली किडे व डाग तपासा. लवकर उपाय केल्यास ते सोपे व स्वस्त पडतात. खाली 'समस्या व सोपे उपाय' पाहा.पत्तियों के नीचे कीट और धब्बे देखें। जल्दी उपाय करना आसान और सस्ता होता है। नीचे 'समस्याएँ व आसान उपाय' देखें।
From about day 80. Cut with a knife, leaving 2–3 cm of stalk. Harvest in the cool of the morning, handle gently without throwing, and keep in shade.सुमारे 80 व्या दिवसापासून. चाकूने 2–3 सेमी देठ ठेवून कापा. सकाळच्या थंड वेळी तोडणी करा, फेकू नका, हळुवार हाताळा व सावलीत ठेवा.लगभग 80 वें दिन से। चाकू से 2–3 सेमी डंठल छोड़कर काटें। सुबह की ठंडक में तुड़ाई करें, फेंकें नहीं, सावधानी से संभालें और छाया में रखें।
Water every 3–5 days (drip is ideal). Keep moisture steady until fruits are near full size, then cut back in the last week for sweeter fruit.दर 3–5 दिवसांनी पाणी द्या (ठिबक उत्तम). फळे जवळजवळ पूर्ण आकाराची होईपर्यंत ओलावा सारखा ठेवा; गोडीसाठी शेवटच्या आठवड्यात पाणी कमी करा.हर 3–5 दिन में पानी दें (ड्रिप सबसे अच्छी)। फल लगभग पूरे आकार के होने तक नमी एक-सी रखें; मिठास के लिए आख़िरी सप्ताह में पानी घटाएँ।
FYM at planting; top-dress with nitrogen at 20–25 days, then a potash-rich feed from fruit set for sweetness.लागवडीवेळी शेणखत; 20–25 दिवसांनी नत्र द्या, नंतर फळधारणेपासून गोडीसाठी पालाशयुक्त खत द्या.बुवाई के समय गोबर की खाद; 20–25 दिन पर नाइट्रोजन दें, फिर फल लगने से मिठास के लिए पोटाश वाली खाद दें।
Tiny green or black insects clustered under leaves and on tender tips; leaves curl and turn sticky.पानांखाली व कोवळ्या शेंड्यांवर लहान हिरवे/काळे किडे; पाने कुरळी होऊन चिकट होतात.पत्तियों के नीचे व कोमल सिरों पर छोटे हरे/काले कीट; पत्तियाँ मुड़कर चिपचिपी हो जाती हैं।
Spray neem oil or soapy water; hang yellow sticky traps; spare ladybird beetles (they eat aphids).कडुनिंब तेल किंवा साबणाचे पाणी फवारा; पिवळे चिकट सापळे लावा; ढालकिडे (लेडीबर्ड) जपा, ते मावा खातात.नीम तेल या साबुन के घोल का छिड़काव करें; पीले चिपचिपे ट्रैप लगाएँ; लेडीबर्ड भृंग को बचाएँ, ये माहू खाते हैं।
Vines suddenly wilt and dry although soil is moist; brown streaks inside the stem.ओलावा असूनही वेल अचानक सुकतात; खोडाच्या आत तपकिरी रेषा.मिट्टी नम होने पर भी बेल अचानक मुरझाकर सूख जाती है; तने के अंदर भूरी धारियाँ।
Use healthy seed; do not grow melons/gourds in the same plot for several years; keep drainage good; use compost enriched with Trichoderma.निरोगी बियाणे वापरा; त्याच प्लॉटमध्ये अनेक वर्षे कलिंगड/वेलवर्गीय पिके घेऊ नका; निचरा चांगला ठेवा; ट्रायकोडर्मायुक्त कंपोस्ट वापरा.स्वस्थ बीज लें; एक ही खेत में कई वर्ष तरबूज/बेलवाली फसलें न लगाएँ; जल निकास अच्छा रखें; ट्राइकोडर्मा युक्त कम्पोस्ट डालें।
Fruits rot from inside, show small puncture marks, have maggots inside and drop early.फळे आतून सडतात, लहान छिद्रे दिसतात, आत अळ्या असतात व फळे गळतात.फल अंदर से सड़ते हैं, छोटे छेद दिखते हैं, अंदर सूँडी होती है और फल गिर जाते हैं।
Collect and bury fallen or damaged fruits; set cue-lure (pheromone) traps; cover young fruits with paper bags.गळलेली व खराब फळे गोळा करून पुरा; फळमाशीचे (क्यू-ल्यूर) सापळे लावा; कोवळी फळे कागदी पिशवीने झाका.गिरे व खराब फल इकट्ठा कर गाड़ दें; फल मक्खी (क्यू-ल्योर) फेरोमोन ट्रैप लगाएँ; छोटे फलों को कागज़ की थैली से ढकें।
Cut with a knife, leaving 2–3 cm of stalk. Harvest in the cool of the morning, handle gently without throwing, and keep in shade.चाकूने 2–3 सेमी देठ ठेवून कापा. सकाळच्या थंड वेळी तोडणी करा, फेकू नका, हळुवार हाताळा व सावलीत ठेवा.चाकू से 2–3 सेमी डंठल छोड़कर काटें। सुबह की ठंडक में तुड़ाई करें, फेंकें नहीं, सावधानी से संभालें और छाया में रखें।
Sow on raised beds covered with plastic mulch. It saves water, controls weeds and keeps fruits clean.प्लास्टिक आच्छादन असलेल्या गादीवाफ्यावर पेरा. पाणी वाचते, तण कमी होते व फळे स्वच्छ राहतात.प्लास्टिक मल्च वाली ऊँची क्यारी पर बोएँ। पानी बचता है, खरपतवार कम होते हैं और फल साफ़ रहते हैं।
Keep only 2–3 fruits per vine for bigger, sweeter melons.मोठ्या व गोड फळांसाठी प्रत्येक वेलीवर फक्त 2–3 फळे ठेवा.बड़े और मीठे फलों के लिए प्रति बेल सिर्फ़ 2–3 फल रखें।
Place straw or a board under fruits that touch wet soil to prevent rot and a pale ground spot.ओल्या मातीला टेकलेल्या फळांखाली पेंढा/फळी ठेवा; सडणे व फिकट डाग टळतात.गीली मिट्टी से लगे फलों के नीचे भूसा/तख़्ता रखें; सड़न और फीके निशान से बचाव होता है।
Over-watering near harvest: fruits crack and taste watery.तोडणी जवळ जास्त पाणी: फळे तडकतात व चव पाणचट लागते.तुड़ाई के पास ज़्यादा पानी: फल फटते हैं और स्वाद फीका हो जाता है।
Growing in waterlogged soil, or in the same plot every year: wilt disease builds up.पाणी साचणाऱ्या जमिनीत किंवा दरवर्षी त्याच प्लॉटमध्ये लागवड: मर रोग वाढतो.जलभराव वाली मिट्टी में या हर साल उसी खेत में लगाना: उकठा रोग बढ़ता है।
Best in the field. Compact or mini varieties can grow in a 50-litre grow bag or large tub with full sun and room for vines.शेतात उत्तम. लहान/मिनी वाण 50 लिटरच्या ग्रो-बॅग किंवा मोठ्या टबमध्ये, पूर्ण उन्हात व वेलींना जागा देऊन वाढवता येतात.खेत में सबसे बढ़िया। छोटी/मिनी किस्में 50 लीटर के ग्रो-बैग या बड़े टब में, पूरी धूप और बेलों के लिए जगह के साथ उगाई जा सकती हैं।